他还没打电话过来
He hasn't called yet.
— 守夜人 (2004)
游戏还没完结
The game isn't over yet.
— 星际旅行2：可汗怒吼 (1982)
我们本来打算去尼加拉瓜我觉得尼加拉瓜还没完全开发
We were originally planning to go to Nicaragua, but I feel like it hasn’t been fully developed yet.
— 爱乐之城 (2016)
你告诉你的朋友三年前那案子还没了结我不会放过他的
Tell your friend that the case from three years ago still hasn’t been settled. I won’t let him off.
— 英雄本色 (1986)
不过还没轮到帅奈德的故事
But it isn't Handsome Ned's turn to tell his story yet.
— 上帝之城 (2002)
还没关门呢
They're still open.
— 爆裂鼓手 (2014)
在某人的家里偶尔会出来工作不过状态很好，他还没放弃，你懂的
He occasionally goes to someone’s house to work, but he’s in great shape. He hasn’t given up, you know.
— 痛苦与荣耀 (2019)
还有你的乖儿子还没还钱
And your good son still hasn’t paid back the money.
— 伊莲娜 (2011)
外婆还没睡着吗？
Is Grandma still awake?
— 烈日灼人 (1994)
太太还没起来
My wife isn't up yet.
— 色‧戒 (2007)
还没看到他
I haven't seen him yet.
— 地球上的星星 (2007)
我的朋友们还没上来呢
My friends haven’t come up yet.
— 釜山行 (2016)
而那玩意还没打包现在快
And that thing hasn't even been packed yet—hurry up!
— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)
不好意思姐夫欠你的钱还没还你
Sorry, my brother-in-law still hasn’t paid you back the money he owes you.
— 一一 (2000)
目前看来我们还没毁坏人类文明
So far, it seems we haven't destroyed human civilization.
— 时空恋旅人 (2013)
但我们还没结婚
But we’re not married yet.
— 月升王国 (2012)
还没结婚呢
I'm not married yet.
— 阿基拉 (1988)
还没升旗呢
The flag-raising ceremony hasn't started yet.
— 一个都不能少 (1999)
但还没告诉妈妈
But I haven't told Mom yet.
— 关于我母亲的一切 (1999)
还没找着啊？
Still haven't found it?
— 后来的我们 (2018)
你看，他这手机还没关呢
Look, he hasn’t even turned off his phone yet.
— Lost in Thailand (2012)
什么…果然还没修好
What… it still hasn’t been fixed, just as I thought.
— 铃芽之旅 (2022)
一脸还没满足的样子啊
You look like you still haven't had enough.
— 小偷家族 (2018)
还没说真话
You still haven't told the truth.
— 安德烈·卢布廖夫 (1966)
不，还没饿
No, I'm not hungry yet.
— 托尼·厄德曼 (2016)
还没呢，说来也奇怪阿美对飞行船特别有兴趣
Not yet. Strange as it may sound, Amei is especially interested in airships.
— 魔女宅急便 (1989)
你妹还没房子
Your sister still doesn't have a house.
— 热辣滚烫 (2024)
说到安全，我真希望能告诉你那些人已经被抓了，但我们离开前还没抓到他们。
Speaking of safety, I really wish I could tell you those people had been caught, but they hadn’t been caught before we left.
只是不明白他为什么还没结婚
I just don't understand why he still isn't married.
— 真爱至上 (2003)
楼上还没完工。
The upstairs is still unfinished.
当那些家伙还没醒来的时候
While those guys are still asleep
— 城市英雄 (1993)
噢那是…我们还没调整好
Oh, that’s… we haven’t adjusted it properly yet.
— 阿基拉 (1988)
所以小梅每天都一直在说还没发芽
So Xiaomei kept saying every day that it still hadn't sprouted.
— 龙猫 (1988)
但别担心有许多地方还没探测当然了
But don’t worry—there are still plenty of places we haven’t explored yet, of course.
— 泰坦尼克号 (1997)
还没决定
Haven’t decided yet.
— 萤火虫之墓 (1988)
我对这家店唯一不满意的地方就是还没拿掉那张照片
The only thing I’m unhappy about with this store is that they still haven’t taken down that photo.
— 红猪 (1992)
西碧尔还没害够你吗？
Has Sybil not hurt you enough yet?
— 勇往直前 (2004)
我已经头疼三天了，还没摆脱它。
I've had a headache for three days and still can't shake it.
你自己还没找明白呢
You haven't even figured it out yourself yet.
— 后来的我们 (2018)
据我所知，这本书还没被翻译成日语。
As far as I know, this book hasn’t been translated into Japanese yet.
我们还没安排去南京的时间。
We haven't scheduled a time to go to Nanjing yet.
还没看腻？
Haven’t you gotten tired of looking at it yet?
— 无爱可诉 (2017)
人还没抓到
They haven't caught the person yet.
— Dying to Survive (2018)
还没弄好呢
It's not ready yet.
— Hi, Mom (2021)
事还没办完呢
The matter hasn’t been taken care of yet.
— Hi, Mom (2021)
还没发芽
It hasn't sprouted yet.
— 龙猫 (1988)
钱还没攒够
I haven't saved up enough money yet.
— Deep Sea (2023)
还没报警
The alarm hasn’t gone off yet.
— 孤胆特工 (2010)
汤姆说玛丽还没做完。
Tom said Mary hasn't finished yet.
还没和好啊？
You two still haven't made up?
— 重庆森林 (1994)
汤姆还没跟玛丽谈那事。
Tom hasn't talked to Mary about it yet.
应该说这是还没交货的轰炸机
It would be more accurate to say that these are bombers that haven’t been delivered yet.
— 起风了 (2013)
他什么都还没说呢
He hasn't said anything yet.
— 这个男人来自地球 (2007)
还…还没我现在可以走了吗？
I—I’m not done yet. Can I leave now?
— A Sun (2019)
我们还没谈过
We haven't talked yet.
— 智利说不 (2012)
失踪的猫还没被找到。
The missing cat still hasn't been found.
“他去前线还没满三周呢”
He hasn't even been at the front for three weeks yet.
— 西线无战事 (2022)
汤姆说他还没把事情完全搞明白。
Tom said he still hadn't fully figured things out.
孩子还没生出来
The baby hasn't been born yet.
— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)
钟还没响。
The bell hasn't rung yet.
你怎么还没换衣服
Why haven't you changed clothes yet?
— 莫斯科不相信眼泪 (1980)
要趁雪还没融化！
We have to do it before the snow melts!
— 绝境盟约 (2023)
电话还没打来
The call hasn't come yet.
— 美人鱼 (2016)
人家小姐还没起床呢
The young lady is still in bed.
— 2046 (2004)
还没寄出去对吧！
You haven't mailed it yet, right?
— 我要复仇 (2002)
脑子还没发育呢
Your brain hasn’t even finished developing yet.
— 时空恋旅人 (2013)
村里人还没发现吧
The people in the village haven't noticed yet, have they?
— 风之谷 (1984)
还没睡吗?
Are you still awake?
— 无人知晓 (2004)
还没得到详细消息
I haven't received any detailed information yet.
— 风吹麦浪 (2006)
我女儿马上就到，她还没打扮好
My daughter will be here any minute; she’s not ready yet.
— 豹 (1963)
还没叫
They haven't called yet.
— 喜剧之王 (1999)
我们现在还没等到位子呢
We still haven't gotten a table yet.
— 托尼·厄德曼 (2016)
何况过了两天还没动手术，情况就更糟了。
Besides, if the surgery still hasn’t been performed after two days, things will be even worse.
还没改喔
It hasn't been changed yet.
— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)
你买了东西，还没给钱啊
You bought something, but you haven't paid yet.
— 重庆森林 (1994)
还没那么疯
It’s not that crazy yet.
— 双重赔偿 (1944)
还没啊
Not yet.
— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)
我想汤姆和玛丽还没同意这么做。
I think Tom and Mary haven’t agreed to do this yet.
他还没回我的信。
He still hasn't replied to my letter.
喂，你还没拿信呢
Hey, you haven't picked up the mail yet.
— 重庆森林 (1994)
喝了伊芙林的血还没饱吗?
Aren’t you full after drinking Evelyn’s blood?
— 蝙蝠 (2009)
还没来得及认识你们
I haven't had a chance to get to know you yet.
— 放牛班的春天 (2004)
这还没画好，我会带回家画完
This isn’t finished yet. I’ll take it home and finish it.
— 痛苦与荣耀 (2019)
还没停吗?
Hasn't it stopped yet?
— 喜剧之王 (1999)
怎么还没下来
Why haven’t you come down yet?
— The Captain (2019)
汤姆和玛丽还没弄清楚怎么回事。
Tom and Mary still haven’t figured out what’s going on.
她还没去么?
Hasn't she gone yet?
— 宝莱坞生死恋 (2002)
还有一个人还没说耶
There’s still one person who hasn’t said anything yet.
— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)
还没清理完呢
It's not cleaned up yet.
— 崖上的波妞 (2008)
那个…这…这还没完成…妳怎么可以画得那么好？
Um... this... this isn't even finished yet... How can you draw so well?
— 记忆中的玛妮 (2014)
还没干呢
It’s not dry yet.
— 幸福的拉扎罗 (2018)
他还没跟我说天呐
He still hasn't told me. Oh my gosh!
— 这个男人来自地球 (2007)
老爷跟三太太还没起来要不待会儿再来吧
The master and the Third Mistress aren't up yet. How about coming back later?
— 大红灯笼高高挂 (1991)
谁还没交钱
Who still hasn't paid?
— 办公室的故事 (1977)
还没睡呀?
You're still awake?
— 甜蜜蜜 (1996)
我很累，还没地方睡觉。
I'm exhausted, and I still don't have anywhere to sleep.
因为我现在还没准备认输
Because I'm not ready to give up yet.
— 爆裂鼓手 (2014)
作为实验场所，暂时还没成功
It hasn’t worked out as a place for experiments yet.
— 星际旅行2：可汗怒吼 (1982)
但是它还没到达。
But it hasn't arrived yet.
— 隐藏摄像机 (2005)
对不起，饭还没煮好
Sorry, the rice isn't ready yet.
— 天空之城 (1986)
还没给钱吧？
You haven't paid yet, have you?
— 密阳 (2007)
还没呢
Not yet.
— 铃芽之旅 (2022)
还没放吃饭因我要先走所以…
They haven’t let us eat yet because I have to leave first, so…
— 喜剧之王 (1999)
再坚持自己还没活明白
Keep insisting when you still haven’t figured life out.
— Deep Sea (2023)
我们还没正式认识呢
We haven’t officially met yet.
— 我仍在此 (2024)
还没啊！
Not yet!
— 海角七号 (2008)
他还没打来吗？
Hasn't he called yet?
— 猫鼠游戏 (2002)
可还没找到工作吗
Still haven't found a job?
— 燃烧 (2018)
还没正式认识
We haven't officially met yet.
— 充气娃娃之恋 (2007)
这还没签名我能留着吗？
It hasn't been signed yet. Can I keep it?
— 奥本海默 (2023)
还没关门
It’s not closed yet.
— 爆裂鼓手 (2014)
怎么至今还没嫁人?
How come you're still not married?
— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)
手稿教你怎么经营报纸，包括各种我们现在还没做的事。
The manual teaches you how to run a newspaper, including all sorts of things we still aren’t doing.
还没滚
It hasn't scrolled yet.
— 蒲公英 (1985)
而且手头这些项目还没做完呢。
Besides, I haven’t finished the projects I’m working on yet.
船还没造完，有些人坚持要现在拿回钱。
The ship isn’t finished yet, but some people insist on getting their money back now.
因为他爸太懒还没给他取名
Because his dad was too lazy to name him yet.
— 釜山行 (2016)
他还没醒过来.
He still hasn't woken up.
— 杀手疾风号 (2022)
等等，我的控制器还没收到啊
Wait, my controller hasn’t arrived yet.
— 我的个神啊 (2014)
莫非还没被发现？
Could it be that no one has discovered it yet?
— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)
我们还没打完
We haven't finished the game yet.
— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)
还没睡啊
You’re still awake?
— 战争与和平 (1968)
“还没到期。”
It hasn’t expired yet.
你的衣服还没干
Your clothes are still wet.
— 机械师 (2004)
韩琛的线人是谁还没查到但他好像很有把握揪我出来
We still haven’t found out who Han Chen’s informant is, but he seems pretty confident he can track me down.
— 无间道 (2002)
臭小子趁老子还没报警赶快滚出去
You little punk, get the hell out of here before I call the police.
— 妈咪 (2014)
你是还没睡醒吗
Are you still half-asleep?
— 你的名字。 (2016)
你们两个还没见过面吧
You two haven't met yet, have you?
— 大红灯笼高高挂 (1991)
还没记住
I haven't memorized it yet.
— Hi, Mom (2021)
不，还没
No, not yet.
— 东京物语 (1953)
还没呢，
Not yet.
— 充气娃娃之恋 (2007)
你看那女孩穿着破烂的衣服还没穿鞋子呢
Look at that girl—she’s wearing ragged clothes and doesn’t even have any shoes on.
— 铃芽之旅 (2022)
钱还没用完。
The money hasn’t run out yet.
他们还没跟罗素谈过
They haven’t spoken to Russell yet.
— 几近成名 (2000)
不是，你手机还没关呢
No, your phone is still on.
— Lost in Thailand (2012)
你非看不可还没弄好
You really have to see it? It’s not ready yet.
— 大病 (2017)
还没…
Not yet…
— 天气之子 (2019)
为什么还没呢
Why hasn't it happened yet?
— 水瓶座 (2016)
我们还没结婚
We’re not married yet.
— 阿黛尔的生活 (2013)
还没头绪
I still have no idea.
— 好人寥寥 (1992)